[ELEKTOROWICZ Leszek]. Zbiór 24 listów (14 rękopiśmiennych, 10 maszynopisowych) Leszka Elektorowicza do Zdzisława Najder...

[ELEKTOROWICZ Leszek]. Zbiór 24 listów (14 rękopiśmiennych, 10 maszynopisowych) Leszka Elektorowicza do Zdzisława Najdera z lat 1966-1968.
Listy na ark. A4 i A5, jeden na papierze firmowym "Życia Literackiego". Znaczna część listów pisana ze Stanów Zjedn. (Iowa City, Los Angeles), kilka z Krakowa, jeden z Krościenka. Sześć listów bez daty (kontekstowo łatwo je umiejscowić w czasie). Elektorowicz pisze m.in. o zjeździe krytyków lit. w Warszawie (1966), wierszach Jerzego S. Sity, opublikowaniu artykułu Najdera w "Życiu Literackim",  o zaproszeniu do USA (przyjętym z wahaniem), o przygotowywanym wyjeździe do Ameryki, planowanych wykładach w USA (uczestniczył tam w International Writing Program w 1966-1967), o pierwszych wrażeniach z pobytu w Iowa, o próbach dodatkowego zarobku (wykłady, prelekcje, konsultacje) wobec bardzo trudnej sytuacji finansowej (przyznane stypendium, 2.500 dolarów na rok, było więcej niż skromne), chęci sprowadzenia żony do Stanów Zjednoczonych i związanych z tym kłopotach, o sprawach organizacyjno-administracyjnych związanych w wyjazdem do Berkeley w I 1967. Elektorowicz pyta o Miłosza, któremu chciałby przesłać swoją ostatnią książkę, prosi o adres przebywającego we Francji Herberta, wspomina o Tymonie Terleckim, Kuncewiczowej, Tyrmandzie; w pierwszym okresie pobytu w USA skarży się na samotność: "sam obcy tutaj, w tym kraju samochodów i highways, opieszały piechur z drogi do socjalizmu". W kolejnych listach opisuje pokrótce prelekcję Miłosza o Witkacym, przekazuje informacje o sympozjum translatorskim w Paryżu z udziałem pisarzy polskich krajowych i zagranicznych, pisze o staraniach Przybosia, by wydrukować esej Miłosza w "Poezji" ("byłby to niewątpliwie postęp na drodze ku zdrowemu rozsądkowi"), o przyjeździe żony i poprzedzających go długich staraniach o paszport, o ich wspólnej podróży przez Stany. Do jednego z pierwszych listów autor dołączył wycinek z "Życia Literackiego" dotyczący Najdera. Dołączono także fragment jednego listu  z XII 1966, w którym poeta pyta, czy mógłby zamieścić swój tekst w emigracyjnych "Tematach" "bez obawy o jakieś kłopoty [w kraju]? [...]. Parę 'bucków' by się przydało, zwłaszcza, że rzecz gotowa. Oczywiście nie za cenę późniejszych przykrości". Korespondencja stanowi swego rodzaju kronikę pobytu w USA przybyłego z kraju pisarza z Polski, Leszka Elektorowicza. Sprawy bytowe - wobec mizernej kondycji ekonomicznej krajów za żelazną kurtyną - przesłaniały często możliwości pełnego skorzystania z dorobku cywilizacyjnego świata zachodniego, uzależniając go od pozyskania kilkudziesięciu dolarów na bilet Greyhounda. Listy w stanie dobrym i bardzo dobrym, bez kopert.
L. Elektorowicz, właśc. Lesław Witeszczak (1924-2019 - poeta, prozaik, eseista, tłumacz.